arrivare giusto in tempo

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

dormire il sonno dei -i — to sleep one's last o final sleep

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

non si vede niente; non (ci) si vede — (è buio) you can't see a thing

non si vede — (non è visibile) it doesn't show, you can't see it

l'ho visto nascere fig — I've known him since he was born

mi fai vedere il vestito nuovo? — let me see o have a look at the new dress

vai a vedere cos'è successo — go and see o find out what has happened

voglio vedere come vanno le cose/che possibilità ci sono — I want to see o find out how things are going/what opportunities there are

fatti vedere ogni tanto — come and see us (o me ecc) from time to time

non la posso proprio vedere fig — I can't stand her

non vedo la ragione di farlo — I can't see any reason to do it o for doing it

è triste ma non lo dà a vedere — he is sad but he isn't letting it show o he is hiding it

vedi di non arrivare in ritardo — see o make sure you don't arrive late

vedi tu — (decidi tu) it's up to you

vedere la luce — (nascere) to come into being, see the light of the day

vedere le stelle — (dal dolore) to see stars

vedere lontano — (fig) to be farsighted

non vederci più dalla fame — to be ravenous o starving

lo vidi arrivare — I saw him come o coming

non ho mai visto una cosa simile — I've never seen its like o the like of it

e non avete visto ancora niente! — and you ain't seen nothing yet! colloq.

non vedi che... — can't o don't you see (that)...

alla festa non si è fatta vedere — she didn't show o turn up at the party

non farti più vedere! — don't show your face around here any more! (farsi visitare)

farsi vedere da un medico — to see o consult a doctor

me la sono vista brutta — I had a narrow o lucky escape

avere a che vedere — to have to do ( con with)

ti faccio vedere io! — I'll show o have you!

ne vedremo delle belle! — that'll make the fur o feathers fly!

non ti vedo bene — (in forma) you don't look well

non legge molto — he doesn't read much o a great deal

ha viaggiato molto — he has travelled a lot o a great deal

questo libro è molto meglio dell'altro — this book is a lot o much better than the other one

l'ha fatto molto bene — he did it very well

molto lodato — highly o (very) much praised

sono molto stanco — I'm very tired

ci vuole molto? — (tempo) will it take long?

non la vedo da molto — I haven't seen her for quite a while o for a long time

molta gente — a lot of people, many people

molti libri — a lot of books, many books

c'è molta neve — there's a great deal of o a lot of snow

non c'è molto pane — there isn't a lot of bread, there isn't (very) much bread

non ho molto tempo — I don't have o haven't got much time

non c'erano molti turisti — there weren't many tourists

c'è pane? — sì, molto — is there any bread? — yes plenty o lots fam

molti di noi — many of o a lot of us

- e persone — many o a lot of people

- i soldi — lots o plenty o a great deal of money

con -a gentilezza, cura — with much o great kindness, care

è da molto che non lo vedo — I haven't seen him for a long time o for so long

mi è piaciuto molto — I enjoyed it very much o a great deal

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

non è questo il punto — that's not the point o issue

punto com — inform. dot com

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

punto caldo — fig. hot o trouble spot

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto critico — critical o crisis point

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di partenza — starting point (anche fig.)

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

mezz'ora — mezzora

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

tre -i — mat. three halves

nel mezzo della notte — in the middle o dead of the night

mettersi in mezzo — fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere

essere messo in mezzo — fig. to be caught in the middle

togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. — to involve sb., to bring sb. into

essere mezzo morto — to be half-dead o as good as dead

mezzo punto — mezzopunto

- a manica — mezzamanica

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo — half-and-half; (così così) so-so

mezzo mondo — a load o whole lot of people

parlare senza -i termini — not to mince matters o one's words

avere -i — to be in funds o well off

mezzo anfibio — mil. amphibian

mezzo d'assalto — mil. assault craft

mezzo corazzato — armoured BE o armored AE vehicle

mezzo da sbarco — mil. landing craft

il fine giustifica i -i — prov. the end justifies the means

al momento opportuno — [ arrivare] opportunely, at (just) the right moment

in un momento poco opportuno — at an akward o inconvenient time

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

se non fosse per... — were it not o if it were not for...